Primož Trubar · 1508–1586
Leben und Werk
Die wichtigsten Lebensstationen und Werke von Primož Trubar: Reformator, Apostel und Prophet der Slowenen, Begründer der slowenischen Schriftsprache und geistiger Vater des slowenischen Volkes.
1508–1529
Kindheit und Schule
-
1508
Rašica
Am 8. Juni wird er seiner Mutter Jera und seinem Vater Miha in der Mühle unterhalb des Dorfes Rašica bei Turjak geboren. Der Vater Miha war Müller, Zimmermann und Kirchpropst.
-
1520
Rijeka
Geht zum Studium nach Rijeka, wahrscheinlich an die Kapitelschule.
-
1521
Salzburg
Noch vor dem Frühling zieht er nach Salzburg. Er besucht als externer Schüler die Klosterschule von St. Peter und verdient sich seinen Unterhalt mit Singen. Hier begegnet er zum ersten Mal den Gedanken der Reformation.
-
1524
Triest
Kommt nach Triest, wird persönlicher Diener von Bischof Peter Bonomo und Mitglied des bischöflichen Chores. Er lernt calvinistische und zwinglianische Gedanken kennen und die Schriften des Erasmus von Rotterdam mit Erklärungen auf Deutsch, Italienisch und Slowenisch.
-
1527
Loka pri Radečah
Bonomo überträgt ihm die Pfarrei Loka bei Radeče, obwohl er noch nicht geweiht ist.
-
1528
Wien
Überlässt die Pfarrei Loka einem Vikar und studiert mit ihren Einkünften an der Universität Wien.
-
1529
Triest
Wegen der Türkengefahr verlässt er Wien und kehrt nach Triest zurück.
1530–1547
Priester und Prediger
-
1530
Laško
Peter Bonomo weiht ihn zum Priester. Er tritt eine Stelle in Laško (Tüffer) an, kauft Bücher und hat erste Konflikte, weil er gegen den Bau neuer Kirchen predigt.
-
1533
Ljubljana
Predigt zum ersten Mal in Ljubljana (Laibach).
-
1535
Ljubljana
Am Jahresende lässt er sich in Ljubljana nieder und wird Prediger am Dom St. Nikolaus.
-
1540
Triest und Celje
Der Landeshauptmann von Krain vertreibt ihn wegen seiner neugläubigen Predigten aus Ljubljana. Bonomo verschafft ihm eine Predigerstelle in Triest und die Kaplanspfründe St. Maximilian in Celje (Cilli).
-
1542
Ljubljana
Durch Bonomos Vermittlung wird er Domherr in Ljubljana. Er stärkt das reformatorische Denken und trifft sich mit Gleichgesinnten, noch immer als Priester innerhalb der katholischen Kirche.
-
1547
Šentjernej
Geht nach Šentjernej und bringt die heruntergekommene Pfarrei in Ordnung. Wegen der gegenreformatorischen Maßnahmen von Bischof Textor muss er sich vor der Verhaftung verstecken.
1548–1560
Verbannung und die ersten zwei Bücher
-
1548
Rothenburg
Ein geistliches Gericht exkommuniziert ihn und nimmt ihm alle kirchlichen Ämter und seinen Besitz, vor allem seine Bücher. Er flieht nach Deutschland zu Veit Dietrich, einem Freund Martin Luthers, nach Nürnberg. Er wird evangelisch und Prediger in Rothenburg ob der Tauber.
-
1549
Rothenburg
In Rothenburg heiratet er Barbara Sitar aus Kranj.
-
1550
Tübingen
In Tübingen erscheinen die ersten beiden slowenischen Bücher, der Katechismus und das Abecedarium, gedruckt in Fraktur.
Der Katechismus in heutigem Slowenisch
-
1553
Kempten
Wird Pfarrer in Kempten, bemüht sich, die Streitigkeiten zwischen den verschiedenen reformatorischen Richtungen zu mildern, und beginnt mit dem früheren Bischof von Koper, Vergerius, zusammenzuarbeiten.
-
1555
Mit Geld von Herzog Christoph von Württemberg erscheinen vier Bücher Trubars: eine Neuausgabe von Abecedarium und Katechismus (in lateinischer Schrift), das Matthäusevangelium und ein Gebetbuch. Der Augsburger Religionsfriede bestimmt, dass der Landesherr den Glauben seiner Untertanen festlegt. Da die Habsburger katholisch blieben, sollte das auch für Krain, Kärnten und die Steiermark gelten.
-
1557
Trubars Einsatz für den kroatisch-kyrillischen Druck beginnt. Der erste Teil des Neuen Testaments erscheint.
-
1558
Das Buch En regišter (Ein Register) erscheint.
-
1560
Der zweite Teil des Neuen Testaments erscheint.
1561–1565
Urach und Ljubljana
-
1561
Urach
Wird Leiter der Bibelanstalt in Urach, die der frühere steirische Landeshauptmann Hans Ungnad vor allem für den Druck slowenischer und kroatischer evangelischer Bücher gegründet hat. Er ist mit Vorreden, Widmungen und Übersetzungen überlastet, und die Krainer Landstände rufen ihn als Superintendenten zurück. Es erscheinen die Artikel des wahren alten christlichen Glaubens (das Augsburger Bekenntnis mit Teilen des württembergischen und sächsischen Bekenntnisses).
-
1562
Ljubljana
Als evangelischer Superintendent in Ljubljana baut er die Kirche auf, schlichtet Streit in der slowenischen evangelischen Gemeinde und unternimmt eine Predigtreise durch das Görzer Land.
-
1564
Die Kirchenordnung (Cerkovna ordninga) erscheint. Erzherzog Karl von Innerösterreich nimmt sie ihm übel, weil das Buch mit der Ordnung der evangelischen Kirche und ihres Gottesdienstes in die Rechte des Landesherrn nach dem Augsburger Religionsfrieden eingreift.
Die Kirchenordnung in heutigem Slowenisch -
1565
Trubar wird nach Deutschland verbannt, Jurij Dalmatin begleitet ihn. Seine Frau Barbara stirbt.
1566–1586
Die letzten Jahre in Derendingen
-
1566
Derendingen
Wird Pfarrer in Derendingen und heiratet Anastasia. Er übersetzt und druckt Bücher in Tübingen.
-
1567
Krain
Auf Anregung des evangelischen Theologen Andreae besucht er zum letzten Mal heimlich Krain, um von gefangenen Türken verlässliche Auskünfte über den Islam zu bekommen. Er gibt drei Bücher heraus: den ganzen Katechismus, die Briefe des Paulus und ein Gesangbuch.
-
1575
Der Katechismus mit zwei Auslegungen erscheint.
-
1581
Nach dem Tod seiner zweiten Frau Anastasia heiratet er Agnes. Er führt die Evangelischen aus Krain, Kärnten und der Steiermark zur Konkordienformel, einem Versuch, die Gegensätze in der evangelischen Lehre zu überwinden.
-
1582
Das ganze Neue Testament erscheint.
-
1584
Er erlebt noch die Veröffentlichung von Dalmatins Übersetzung der ganzen Bibel und Bohoričs slowenischer Grammatik Arcticae horulae.
Dalmatins Neues Testament (PDF, slowenisch) -
1586
Derendingen
Stirbt am 29. Juni. Er wird mit großen Ehren in Derendingen begraben.
1595
Vermächtnis
-
1595
Trubars Sohn Felician gibt sein letztes Buch heraus, die Übersetzung von Luthers Hauspostille.
Galerie
Auf Trubars Spuren
Orte, an denen Trubar lebte, predigte und Bücher druckte: von Rašica bis Derendingen.
-
Rašica: die restaurierte Mühle, in der er geboren wurde -
Bronzerelief mit Trubars Bildnis -
Salzburg: Stift St. Peter -
Rothenburg ob der Tauber: die Kirche, in der er predigte -
Tübingen: Tafel an dem Haus, in dem die ersten slowenischen Bücher gedruckt wurden -
Kempten: Haus und Kirche -
Trubars Bildnis in einem alten Buch -
Eine alte Ausgabe von Trubars Neuem Testament -
Urach: Eingang zum Stift, Sitz der Bibelanstalt -
Bad Urach: Trubar-Statue -
Bad Urach: Trubar-Statue aus der Nähe -
Derendingen: die Kirche, in der er Pfarrer war -
Derendingen: Büste vor Trubars Haus -
Derendingen: Primus-Truber-Straße -
Derendingen: Trubars Grabstein
1550–1595
Trubars Werke
- 1550 Katekizem (Catechismus in der windischen Sprach)
- 1550 Abecednik (Abecedarium)
- 1555 Ta evangeli svetiga Matevža
- 1555 Katehismus v slovenskim jeziku
- 1555 Abecednik (Abecedarium)
- 1555 Ena molitov tih krščenikov
- 1557 Ta prvi dejl tiga noviga testamenta
- 1557 Ta slovenski kolendar
- 1557 Tiga noviga testamenta ena dolga predguvor
- 1558 En regišter … ena kratka postila
- 1560 Ta drugi dejl tiga noviga testamenta
- 1561 Svetiga Pavla ta dva listi h tim Korintarjem inu ta h tim Galatarjem
- 1561 Register und summarischer Innhalt
- 1562 Artikuli oli dejli te prave stare vere krščanske
- 1564 Cerkovna ordninga
- 1566 Ta celi psalter Davidov
- 1566 Abecednik (Abecedarium)
- 1567 Ta celi katehismus (slovensko-nemška izdaja)
- 1567 Svetiga Pavla listuvi
- 1567 Ena duhovska pejsen zuper Turke inu vse sovražnike te cerkve božje …
- 1567 Eni psalmi, ta celi katehismus … stare inu nove krščanske pejsni
- 1574 Ta celi katehismus, eni psalmi … stare inu nove krščanske pejsni
- 1575 Tri duhovske pejsni
- 1575 Katehismus z dvejma izlagama
- 1577 Noviga testamenta pusledni dejl
- 1579 Ta prvi psalm ž nega trijemi izlagami
- 1581 Formula concordiae (izgubljeno)
- 1582 Ta celi novi testament
- 1582 Ta drugi dejl noviga testamenta
- 1582 Ta slovenski kolendar
- 1595 Hišna postila d. Martina Lutherja (izdano posthumno)
Die meisten Bücher wurden in Tübingen gedruckt. Trubar schrieb außerdem mehrere deutsche Widmungen zu kroatischen Büchern, die in der Bibelanstalt in Urach in glagolitischer oder kyrillischer Schrift gedruckt wurden, und zahlreiche Lieder in Gesangbüchern anderer slowenischer Protestanten des 16. Jahrhunderts. Auch ein großer Teil seines Briefwechsels ist erhalten. Die Titel stehen in Trubars eigenem Slowenisch.