Verein Trubar-Forum
Allen Slowenen die rechte Erkenntnis Gottes
Primož Trubar schenkte uns 1550 das erste slowenische Buch. Wir übertragen seine Schriften ins heutige Slowenisch, damit sie jeder wieder lesen kann.
„Für alle Slowenen bitte ich um Gnade, Frieden, Barmherzigkeit und die rechte Erkenntnis Gottes durch Jesus Christus.“ Primož Trubar, Katechismus, 1550
Die Worte auf der 1-€-Münze
Was bedeutet „stati inu obstati“ wirklich?
Jeder Slowene kennt Trubars Worte auf unserer Ein-Euro-Münze: „stehen und bestehen“. Doch was bedeuten sie eigentlich? Die Antwort steht im ersten slowenischen Buch, dem Katechismus von 1550. Das Trubar-Forum bietet ein kostenloses E-Book mit Trubars „Predigt über den Glauben“ nebeneinander in altem und heutigem Slowenisch. Das gedruckte Heft gibt es auch auf Deutsch, Englisch und Esperanto.
Trubar lesen
Kostenlos lesen
Trubar und Dalmatin in einer Sprache, die wir heute verstehen. Bücher und Artikel als PDF, zu jedem ein kurzer Artikel auf Deutsch.
-
Stehen und bestehen
Trubars Predigt über den Glauben aus dem ersten slowenischen Buch, nebeneinander in altem und heutigem Slowenisch.
-
Entdecken wir Trubars geistlichen Schatz
Eine Zusammenfassung von Trubars Katechismus.
-
Dalmatins Bibel (1584)
Dalmatins Neues Testament in einer sprachlich erneuerten Ausgabe.
-
Drei Wahrheiten Trubars über Seuchen
Trubar lebte in einer Zeit der Pest. Was können wir von ihm lernen?
Das Leben von Primož Trubar · 1508–1586
Von der Mühle unter Rašica bis zum Grab in Derendingen
Priester, Prediger, Verbannter und Verfasser der ersten slowenischen Bücher. Sechs von dreiunddreißig Stationen.
- 1508 Rašica
Geboren in der Mühle unterhalb des Dorfes Rašica bei Turjak.
- 1521 Salzburg
Studiert bei St. Peter in Salzburg und verdient sich seinen Unterhalt mit Singen.
- 1550 Tübingen
Die ersten beiden slowenischen Bücher erscheinen, der Katechismus und das Abecedarium.
- 1553 Kempten
Wird Pfarrer in Kempten.
- 1561 Urach
Leitet die Bibelanstalt für slowenische und kroatische Bücher.
- 1586 Derendingen
Stirbt am 29. Juni und wird mit großen Ehren begraben.
Mit Fotos von Trubars Orten und einer Liste aller seiner Werke.
Bücher des Trubar-Forums
Original und heutige Übertragung in einem Buch
Jede Ausgabe enthält den Originaltext, eine Übertragung ins heutige Slowenisch, ein wissenschaftliches Nachwort und Abbildungen.
Die Preise enthalten kein Porto.
Über uns
Trubar heute lesen
Das Trubar-Forum ist ein freiwilliger, gemeinnütziger und unabhängiger Verein von Personen und Organisationen, die das evangelische und protestantische Erbe der Reformation in Kultur, Gesellschaft und Glauben bewahren, pflegen, verbreiten und weiterführen möchten.
Eines unserer Hauptziele ist, Trubars wichtigste Schriften in die heutige Sprache zu übertragen. Die Slowenen schätzen und ehren Trubar zu Recht, doch außer Fachleuten können die meisten seine Schriften nicht lesen. Das wollen wir Schritt für Schritt ändern.
Unsere Ausgaben
- 2008 Predigt über den Glauben aus dem Katechismus von 1550
- 2008 Abecedarium 1550
- 2009 Katechismus 1550
- 2011 Dalmatins Johannesevangelium
- 2014 Kirchenordnung 1564, mit ZRC SAZU
- 2017 Dalmatins Neues Testament gedruckte Ausgabe
Für Schulen und Lehrkräfte
Trubar im Unterricht
- Für Lehrkräfte Auf Trubars Spuren · 3 Tage (Freitag–Sonntag)
- Für Lehrkräfte Herz, Persönlichkeit und Vermächtnis von Primož Trubar · 8 Stunden (Samstag)
- Für Lehrkräfte Trubars didaktische Ansätze · 2 Schulstunden
- Grundschule, 1.–5. Klasse Der verborgene Stern des slowenischen Volkes · 2 Schulstunden
- Grundschule, 6.–9. Klasse Eine Forschungsreise mit 1 € · 5 Schulstunden (Kulturtag)
„Material für den Unterricht – phänomenal!“
Medien
Trubar in Kürze, in zwanzig Videos
Gespräche, Erklärungen zum Katechismus und ein Zeichentrickfilm für Kinder, auf Slowenisch. Ein Video lädt erst, wenn Sie es starten.
Video abspielen: Die Geschichte von Primož Trubar 
Video abspielen: Stehen und bestehen 
Video abspielen: Liebe Slowenen