Asocio Trubar-Forumo
Al ĉiuj slovenoj la veran konon de Dio
En 1550 Primož Trubar donis al ni la unuan slovenan libron. Ni tradukas liajn verkojn en la nuntempan slovenan, por ke ĉiu povu denove legi ilin.
„Por ĉiuj slovenoj mi petas gracon, pacon, kompaton kaj la veran konon de Dio per Jesuo Kristo.“ Primož Trubar, Katekismo, 1550
La vortoj sur la 1-eŭra monero
Kion vere signifas „stati inu obstati“?
Ĉiu sloveno konas la vortojn de Trubar sur nia unu-eŭra monero: „stari kaj persisti“. Sed kion ili efektive signifas? La respondo estas en la unua slovena libro, la Katekismo el 1550. La Trubar-Forumo proponas senpagan e-libron kun la „Prediko pri la fido“ de Trubar paralele en malnova kaj nuntempa slovena. La presita broŝuro haveblas ankaŭ en Esperanto, la angla kaj la germana.
Legu Trubar
Senpaga legado
Trubar kaj Dalmatin en lingvo, kiun ni hodiaŭ komprenas. Libroj kaj artikoloj kiel PDF, kun mallonga artikolo pri ĉiu en Esperanto.
-
Stari kaj persisti
La Prediko pri la fido de Trubar el la unua slovena libro, paralele en malnova kaj nuntempa slovena.
-
Ni malkovru la spiritan trezoron de Trubar
Resumo de la Katekismo de Trubar.
-
La Biblio de Dalmatin (1584)
La Nova Testamento de Dalmatin en ĝisdatigita eldono.
-
Tri veroj de Trubar pri epidemioj
Trubar vivis en tempo de pesto. Kion ni povas lerni de li?
La vivo de Primož Trubar · 1508–1586
De la muelejo sub Rašica ĝis la tombo en Derendingen
Pastro, predikisto, ekzilito kaj aŭtoro de la unuaj slovenaj libroj. Ses el tridek tri stacioj.
- 1508 Rašica
Naskiĝas en la muelejo sub la vilaĝo Rašica apud Turjak.
- 1521 Salzburg
Studas ĉe Sankta Petro en Salzburg kaj vivtenas sin per kantado.
- 1550 Tübingen
Aperas la unuaj du slovenaj libroj, la Katekismo kaj la Abecedario.
- 1553 Kempten
Fariĝas pastoro en Kempten.
- 1561 Urach
Gvidas la biblian instituton por slovenaj kaj kroataj libroj.
- 1586 Derendingen
Mortas la 29-an de junio kaj estas enterigita kun grandaj honoroj.
Kun fotoj de la lokoj de Trubar kaj listo de ĉiuj liaj verkoj.
Libroj de la Trubar-Forumo
La originalo kaj nuntempa traduko en unu libro
Ĉiu eldono havas la originalan tekston, tradukon en la nuntempan slovenan, fakan enkondukon kaj ilustraĵojn.
La prezoj ne inkluzivas sendokostojn.
Pri ni
Ni legas Trubar hodiaŭ
La Trubar-Forumo estas libervola, neprofitcela kaj sendependa asocio de homoj kaj organizaĵoj, kiuj volas konservi, kultivi, disvastigi kaj daŭrigi la evangelian kaj protestantan heredaĵon de la reformacio en kulturo, socio kaj kredo.
Unu el niaj ĉefaj celoj estas traduki la plej gravajn verkojn de Trubar en la nuntempan lingvon. La slovenoj prave ŝatas kaj respektas Trubar, sed krom fakuloj la plimulto ne kapablas legi liajn verkojn. Ni laboras paŝon post paŝo por ŝanĝi tion.
Niaj eldonoj
- 2008 Prediko pri la fido el la Katekismo de 1550
- 2008 Abecedario 1550
- 2009 Katekismo 1550
- 2011 La Evangelio laŭ Johano de Dalmatin
- 2014 Eklezia Ordo 1564, kun ZRC SAZU
- 2017 La Nova Testamento de Dalmatin presita eldono
Por lernejoj kaj instruistoj
Trubar en la klasĉambro
- Por instruistoj Laŭ la paŝoj de Trubar · 3 tagoj (vendredo–dimanĉo)
- Por instruistoj La koro, personeco kaj heredaĵo de Primož Trubar · 8 horoj (sabato)
- Por instruistoj La didaktikaj aliroj de Trubar · 2 lernohoroj
- Baza lernejo, 1–5 La kaŝita stelo de la slovena popolo · 2 lernohoroj
- Baza lernejo, 6–9 Esplora vojo kun 1 € · 5 lernohoroj (kultura tago)
„Materialoj por la klasĉambro – fenomenaj!“
Amaskomunikiloj
Trubar mallonge, en dudek videoj
Interparoloj, klarigoj de la Katekismo kaj desegnita filmo por infanoj, en la slovena. Video ŝargiĝas nur kiam vi ekludas ĝin.
Ludi la videon: La rakonto de Primož Trubar 
Ludi la videon: Stari kaj persisti 
Ludi la videon: Karaj slovenoj