Pri ni

La Trubar-Forumo (Združenje Trubarjev forum) estas libervola, neprofitcela kaj sendependa asocio de homoj kaj organizaĵoj, kiuj volas konservi, kultivi, disvastigi kaj daŭrigi la evangelian kaj protestantan heredaĵon de la reformacio en kulturo, socio kaj kredo.

Ĉiu konanto de Trubar konfesos, ke Trubar, malgraŭ ĉiuj belaj vortoj kaj memoraĵoj pri li, certe dezirus ankoraŭ ion pli. Tute prave ni povas diri, ke Trubar, laŭ sia praktikeco kaj praktika teologio, ankaŭ hodiaŭ alvokus siajn „karajn slovenojn“ al persona spirita reformacio, kiel li faris antaŭ kvincent jaroj.

Ĝuste tial ni en la Trubar-Forumo starigis kiel unu el niaj ĉefaj celoj traduki la plej gravajn verkojn de Trubar en la nuntempan lingvon. Hodiaŭ la slovenoj prave ŝatas kaj respektas Trubar: li estis unu el la malmultaj en nia historio, sen kiuj nia historio kaj nuntempo certe estus tute alia. La problemo tamen estas, ke krom fakuloj la plimulto ne kapablas legi liajn verkojn kaj tiel ne povas kompreni la signifon de liaj vortoj. Ĝuste tiun mankon ni klopodas paŝon post paŝo forigi.

Nia unua projekto aperis en junio 2008: la „Prediko pri la fido“ de Trubar (el la Katekismo de 1550). En oktobro 2008 sekvis la dua slovena libro, la Abecedario (1550), kaj en oktobro 2009 la Katekismo (1550). En 2011 aperis la traduko de la Evangelio laŭ Johano de Dalmatin, kaj en 2014 la Eklezia Ordo de Trubar kunlabore kun la Esplorcentro de la Slovena Akademio de Sciencoj kaj Artoj (ZRC SAZU). En 2017 aperis ankaŭ la presita eldono de la traduko de la tuta Nova Testamento de Dalmatin.

Ĉiuj niaj libroj