Die Bibel war für Trubar Inspiration, Grundlage und Ausgangspunkt all seiner Bemühungen. Wenn wir über die Botschaft dieses Giganten, des Vaters des Volkes, nachdenken, müssen wir zuerst beim Grundstein innehalten. Ohne Übertreibung können wir sagen, dass gerade das Lesen der biblischen Texte im jungen Trubar ein Feuer entzündete, das bis zum Ende seines Lebens in ihm brannte und sich im Drucken slowenischer Bücher und in leidenschaftlichen Aufrufen an seine Landsleute zeigte. Trubar wusste aus lebendiger Erfahrung, dass die Bibel das wichtigste Mittel ist, das Gott gewählt hat, um sich den Menschen zu offenbaren. Das Lesen dieses Buches hatte für ihn zuerst eine geistliche Bedeutung: So wird ein Mensch Christ, und so kann er als Christ auch bestehen. Doch die Trennung zwischen „geistlich“ und „kulturell“ oder „religiös“ und „weltlich“ passt bei Trubar nicht. Er betonte stets, dass die Bibel in die Volkssprachen übersetzt werden muss, weil er überzeugt war, dass das Lesen und Erkennen des Wortes Gottes die Quelle alles Guten ist, vom ganz Geistlichen – der Erkenntnis Gottes, der Versöhnung mit ihm und erhörtem Gebet – bis zum ganz Weltlichen wie Frieden, Wohlstand im Land und gutem Zusammenleben der Menschen.
In einer Zeit, die die verhängnisvolle aufklärerische Spaltung in „kirchlich“ und „säkular“ noch nicht kannte, konnte Trubar die Bibel als eine Art Achse, als Mitte, als Quelle sehen, aus der die ganze Gesellschaft schöpft. Die natürliche Folge war, dass seine Bibelübersetzung zur Grundlage der Nationalsprache und damit des Nationalbewusstseins wurde. Trubar wusste aber auch, auf welche Weise uns die Bibel die Wahrheit vermittelt. Darum ermutigt er zum Lesen und zum vertieften Nachdenken. In der Kirchenordnung weist er darauf hin, dass die ganze Offenbarung Gottes ein Geheimnis ist: „… die wahre christliche Lehre ist eine große und hohe Weisheit Gottes, die kein Ding begreifen kann, und wir werden in der Ewigkeit, Gott schauend, diese Weisheit lernen.“ Die Bibel ist „der Anfang der Weisheit“, die uns „schwachen und einfachen Menschen“ gibt, was wir für das gegenwärtige Leben brauchen.
Quelle: Bibelgesellschaft Sloweniens